Kinos

Cinema in the original language

Movies with English subtitles in Berlin

English subtitles let you follow films in many spoken languages. These screenings have English-subtitle evidence in the cinema programme. Audio and subtitle languages are shown separately; check the cinema before booking.

Berlin

Upcoming screenings

45 films · 21 cinemas

Programme dates: 13 October 2026 – 19 October 2026.

Next listed screening: Eine Krankheit wie ein Gedicht · Hackesche Höfe Kino · .

Programme updated: .

Listings come from cinema programmes. All times are local to the cinema.

Completeness has not been verified for every tracked cinema and date. Further screenings may be available.

How programme sources and updates work

This page shows a limited selection of upcoming screenings. Search for a film title to see more matching times.

Which version should you choose?

OV

Original audio

Original audio without dubbing. The language depends on the film; check the screening’s subtitle information.

OmU

German subtitles

Original audio with subtitles, usually German in German cinema programmes. Check the individual screening’s language details.

OmeU

English subtitles

Original audio with English subtitles. The spoken language can be any language.

Read the guide with examples
Open cinema programmes in Berlin

These links open official cinema websites. Their programmes may also include dubbed screenings.